通訳・翻訳の豊富な経験と高い技術

             てんよく
株式会社 添翼

〒532-0011 
大阪市淀川区西中島6丁目2番3号2F

お気軽にお問合せください。

06-7709-5292

営業時間

10:00~17:00

多言語DTP

多言語DTP

株式会社添翼では、翻訳サービスをご提供するだけでなく、その後のDPT業務も対応できます。翻訳からDTPまで、ワンストップでお客様の多様なニーズにお応えいたします。

FrameMaker、InDesign、IllustratorなどのDTPツールを使用した多言語マニュアル翻訳、ドキュメント翻訳、取扱説明書翻訳の実績が多数あります。

40カ国語以上の多言語DTPにご対応できる、丁寧に、柔軟にご対応いたします。

最近、タイ語やベトナム語などのDTP作業も、多数手掛けております。ミャンマー語やアラビア語など、特殊フォントのDPT業務もご対応可能です。

株式会社添翼では、SDL Tradosのような翻訳ツールとの連携によるコスト削減・効率化支援にも取り組んでおります。改訂資料作成、多言語翻訳、または流用のしやすいデータ作りなどの際に、ご提案させて頂きます。

翻訳からDTP、DTP完了後のレイアウトのネイティブチェックまでも、ワンストップでのご提供が可能になります。「高スピード・高品質・リーズナブル」の三拍子揃ったDTPサービスをお届けします。

どのようなご用命でも、実力と実績の株式会社添翼お問い合わせください。 必ずご満足のいくサービスをご提供いたします。 

 

DTP対応ソフトウェア

   Adobe Illustrator(イラストレーター)
       バージョン:Ver8,Ver9,Ver10,CS,CS2,CS3,CS4,CS5,CS6,CC

   Adobe InDesign(インデザイン)

     バージョン:Ver8,Ver9,Ver10,CS,CS2,CS3,CS4,CS5,CS6,CC

   Adobe FrameMaker(フレームメーカー)

     バージョン:6.0,7.0,7.1,7.2,8,9,10,11,12

   Adobe Photoshop(フォトショップ

       バージョン:Ver8,Ver9,Ver10,CS,CS2,CS3,CS4,CS5,CS6,CC

   Microsoft Office Word(ワード)

       バージョン:979820002002200320072010,2016

   Microsoft Office Excel(エクセル

       バージョン:97982000200220032007,2010,2016

   Microsoft Office PowerPoint(パワーポイント

       バージョン:97982000200220032007,2010,2016

   Adobe Acrobat(PDFファイルの作成・編集・加工・管理)

       バージョン:Ver8,Ver9,Ver10,CS,CS2,CS3,CS4,CS5,CS6,CC

   Auto CAD(オートキャド)

       バージョン:2003,20052007,2012,2009,2014,2015

  CorelDRAW(コーレルドロー)

       バージョン:Ver8,Ver9,Ver12,X4,X5

Mac OSのご対応も可能

 イラストレーター、インデザイン、オートキャド、フレームメーカー、コーレルドローなど、Mac OSのご対応も可能です。

 どうぞ、お気軽にご相談ください。

DTP対応言語

 株式会社添翼は、多言語翻訳サービスご提供すると同時に、多言語 DTP部門を設立以来、120 以上の言語における大量の DTP 作業をこなして参りました。特に、中国語(簡体字・繁体字)、英語、韓国語をはじめ、タイ語・ベトナム語・インドネシア語、ビルマ語などを得意としています。また、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ロシア語などのヨーロッパ言語や、東南アジア、南アジア、中央アジアの言語のDTP作業もご対応可能です。

 最難関と言われるトルコ語、ビルマ語、ヒンディー語など、是非お問い合わせてください。

 ローカライズしたマニュアルのオンライン版及び印刷版は、オリジナルのデザインを忠実に再現する一方で、DTP専門のスタッフと多言語ネイティブ翻訳者による版下校正サービスをご提供いたします。ターゲット言語と現地のニーズに合った特色のあるタイポグラフィで仕上げますよう努力してまいります。

ポルトガル語

スペイン語

タガログ語

ドイツ語

ポルトガル語

アラビア語

トルコ語

ロシア語

ブルガリア語

フランス語

イタリア語

マレーシア語

タイ語

ベトナム語

クメール語(カンボジア語)

旧DTPデータのバージョンアップ

DTPデータのデータコンバートについても、承っております。

どうぞ、お気軽にご相談ください。

多言語DTPサービスの流れ

お問合せからサービス提供開始までの流れをご説明いたします。

お問合せ(お客様より)

ファイル形式・ソフトバージョン・納期・ご予算や納品形態などについてのご要望をお聞かせください。できる限り柔軟に対応させていただきます。

御見積り依頼フォーム、メール、お急ぎの場合は直接お電話にてご連絡ください。

  • お見積りは完全無料です。
  • 弊社は守秘義務を遵守いたします。

ご依頼内容の確認(添翼より)

お問い合わせの内容を確認した上で、お客様のほうへご連絡を差し上げます。

添翼のコーディネーターより下記の項目について、お伺いいたします。

・ご希望の言語(例:日本語→北京語&台湾語&英語&タイ語など)

・原稿の形式 / バージョン(例:FrameMaker8、InDesign CS3、Illustrator CC2015など)

・サイズ/ページ数 (例:A4 52枚)

・原稿の状態(例:アウトラインをかけているかどうか)

・フォントご指定の有無(例:本文はMicrosoft YaHei(微软雅黑)を使ってください)

・翻訳ご依頼の有無(例:日本語→簡体字&繁体字に翻訳した上で、DTP作業を行う)など

御見積り・納期のご案内(添翼より)

 ご確認後、お見積書を作成・ご送付いたします。

正式ご契約・ご発注(お客様&添翼)

 御見積書、作業時間、納期、料金などをご確認いただき、問題なければ、メール・お電話にて正式にご発注になります。

翻訳作業(必要な場合のみ)

 DTP作業をする前に、多言語翻訳が必要な場合は、翻訳作業を行います。

DTP作業開始

   ご発注が確定した際に頂いた原稿にて、DTP作業に取りかかります。

 制作においては、充分な打ち合わせに基づいて作業を進めます。

 プロジェクトによっては、契約書の締結ご対応も可能です。

レイアウトの校正

 組版を終えたレイアウトの確認用見本(PDFファイル)をお送りします。もし変更がありましたら修正作業を行います。

 株式会社添翼では、修正1回無料ご対応をいたします。

ご納品

 ご納品時は、完成データを暗号化送信いたします。

 

 ※法人様の場合、お受取り後、弊社指定の銀行口座にお振込みをお願いします。

 ※個人様の場合、正式ご発注すると同時に弊社指定の銀行口座に振り込んでください。

DTP編集サービスの料金表

基本料金表
イラストレーター・Illustrator1ページ(A4):\1,500円~
インデザイン・InDesign1ページ(A4):\2,500円~
フレームメーカー・FrameMaker

1ページ(A4):\3,000円~

フォトショップ・Photoshop1ページ(A4):\3,000円~
ワード・Word1ページ(A4):\500円~
エクセル・Excel1ページ(A4):\500円~
パワーポイント・PowerPoint1ページ(A4):\500円~
PDF作成・編集・加工・管理1ページ(A4):\1,500円~
オートキャド・AutoCAD1ページ(A4):\4,000円~
コーレルドロー・CorelDRAW1ページ(A4):\3,000円~

 ※紙面の複雑度、文字数、依頼言語の種類により、御請求料金が異なります。

 ※分量の多い場合、あるいは長期的に継続案件の場合、割引特典も設けております。

お見積りは、随時いたしますのでお気軽にご相談ください。

機密保持契約

 株式会社添翼は、お客様とのお取引きを開始する際に、ご希望のお客様には 機密保持契約(守秘義務契約)を締結いたします。
 お客様からお預かりする電子データや資料の取り扱いには、細心の注意を払っております。
外注DTPオペーレータ、多言語校正者、または社内スタッフにも機密保持誓約書を提出させており、一年ごとに機密保持契約書の更新を行なっております。
 また、定時的に外注オペーレータまたは翻訳者・校正者に「機密保持」に関するアンケートやメルマガなどを送信しております。
 さらに、外注者(DTPオペーレータ、翻訳者、校正者等)から返信した感想文を基に次のテーマを決めていく体制を整えています。
 こうすることにより責任の所在を明らかにし、機密保持に対する意識を喚起してまいります。
 株式会社添翼のその他各種情報の取り扱いについては、「プライバシーポリシー」ページをご参照ください。

機密保持契約はこちら

主要納入先(直近の一部抜粋)

  • 財団法人・一般企業
  • 官公庁・地方自治体
  • 大学法人・教育機関
  • 研究機関・公益法人
  • 観光施設・記念施設
  • 文化施設・博物資料館
  • 店舗・オンラインショップ
  • マスコミ・広告代理店・出版社 など

どうぞお気軽にお問合せください

お電話でのお問合せはこちら

06-7709-5292

受付時間:10:00~17:00(日祝を除く)

事例紹介

多言語パンフレット

多言語パンフレット

詳しくはこちら

多言語取扱説明書

多言語取扱説明書

詳しくはこちら

多言語観光案内

多言語観光案内

詳しくはこちら

お問合せはこちら

お気軽にお電話ください

お問い合わせ

無料お見積り

QRコード

ごあいさつ

代表者 土居加奈

株式会社添翼代表の土居加奈と申します。お客様の大切な翻訳文書の質は私が責任をもって厳しく管理いたします。必ずご満足して頂けるよう、誠心誠意努力し手参りたいと思います。何卒よろしくお願い申し上げます。

代表者ごあいさつ