通訳・翻訳の豊富な経験と高い技術

             てんよく
株式会社 添翼

〒532-0011 
大阪市淀川区西中島6丁目2番3号2F

お気軽にお問合せください。

06-7709-5292

営業時間

10:00~17:00

医療通訳

添翼の通訳サービス

 近年、医療・健康増進を目的で訪日される中国人が増えつつあります。日本投資銀行の報告書によると、2020年までに31万人を超えると予測されます。
株式会社添翼の医療通訳では、治療や健康診断など、来日される患者様のご要望に合わせて品質の高い医療通訳サービスをご提供いたします。高度な医療知識や語学力とともに、高い倫理観を持つ医療通訳士が、医療機関の皆様と中国人の患者様との意思疎通を図り、安全に治療を進めていくために、通訳の正確さと迅速さはもちろん、患者様と医療従事者の円滑なコミュニケーションを実現するために、特徴的な  表現や微妙なニュアンスなどを考慮しながら適切に通訳を行います。
通訳の品質や対応スピードに自信があります。一時的・継続的にかかわらず患者様と医療機関の皆様のニーズに合わせたサービスを提供させていただきます。医療通訳をご希望の方はお気軽にご相談ください。

 

医療通訳とは?

 医療通訳とは、医療知識と言語能力はもちろん、医療言語・表現・文化・社会背景・宗教などを理解したうえで、医療を求める外国人の意思疎通を成立させる専門通訳です。医療機関の皆様と異なる言語を話す患者様及びそのご家族の皆様のコミュニケーションをとるために欠かせないものです。

 外国人観光客の増加により、宿泊施設や観光・商業施設などで怪我や急病を訴えるお客様の対応がますます求められています。メディカルツーリズム・ヘルスツーリズムの広がりにより、医療・健康を目的に訪日されるお客様のニーズもどんどん高まっています。

 そのような皆様に充実した医療通訳サービスを提供し、中国人の患者様を積極的に受け入れていくために、株式会社添翼は「日中医療の架け橋」を目指してまいります。

医療通訳サービス案内

 添翼の医療通訳サービスは、風邪・熱、小児科予防接種、妊婦健診、歯科検診など一般的な医療通訳から、専門的・技術的な人間ドック・がん治療・免疫治療、難病治療、各種手術の説明まで、幅広く対応いたしております。

  • 人間ドック

  • PET-CT検診

  • MRI/MRA

  • 内視鏡検査

  • がん遺伝子検査

  • がん遺伝子治療

  • がん免疫細胞両方

  • がん予防免疫細胞療法

  • セカンドオピニオン

  • 再生医療

  • 難病治療

  • 生活習慣病健診 など 

  訪日前のお問い合わせから訪日後の診療まで、高度な医療知識と語学力を持つスタッフが医療通訳いたします。

取扱言語

 株式会社添翼では、医療通訳の関連資格を持つプロの医療通訳者をはじめ、日本の一流大学大学院修士課程・博士課程の在学生・卒業生、医療・医薬専攻の留学生が多数在籍しております。
 そのため、高度な医療知識と語学力とともに、高い倫理観を持つ通訳者が医療機関の皆様と中国人の患者様をしっかりサポートさせていただきます。中国語通訳をはじめ、英語、韓国語、タイ語、ベトナム語、タガログ語などを幅広く対応いたしております。

 

  • 中国語(北京語、広東語、台湾語、上海語、客家語など)

  • 英語(イギリス、アメリカなど)

  • 韓国語

  • タイ語

  • ベトナム語

  • タガログ語(フィリピン語)

  • クメール語(カンボジア語)

  • マレーシア語

  • インドネシア語

  • アラビア語

  • ロシア語

  • ポルトガル語

  • スペイン語

  • フランス語

  • その他

医療通訳の派遣サービス

添翼医療通訳派遣センター

株式会社添翼では、近畿一円で医療通訳の派遣を行っております。医療通訳のことでお困りの際はぜひ一度、お問い合わせください。


 

医療通訳派遣(具体例)

  • 問診票の記入(通訳・翻訳)
  • 症状・発症時期の通訳(逐次通訳、電話通訳)
  • 既往歴・家族歴の通訳(逐次通訳、電話通訳)
  • 検査の説明(同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング)
  • 診断結果の説明(同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング)
  • 治療方法の説明(同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング)
  • 投薬の説明(同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング)
  • 再診の調整(電話通訳、逐次通訳)
  • 入院に際しての質問(逐次通訳、電話通訳)
  • 入院の案内(逐次通訳、電話通訳)
  • 入院中の説明(逐次通訳、電話通訳)
  • 手術前の説明(逐次通訳、電話通訳)
  • 麻酔の説明(逐次通訳、電話通訳)
  • 手術後の説明(逐次通訳、電話通訳)
  • 退院時の手続き(逐次通訳、電話通訳)
  • 会計手続き(逐次通訳、電話通訳)
  • その他(同時通訳、逐次通訳、電話通訳、ウィスパリング通訳など)

 また、電話やLine、Skype、WeChat、QQなどによる遠隔医療通訳サービスも提供させていただきます。詳細についてはお気軽にお問合せください。

医療通訳のサービス対象

  医療・健康を目的で訪日される中国人患者様

     中国現地からのお問合せから、日本医療機関の予約代行、来日後の検診(健診)の医療通訳など、より安心・安全・円滑な通訳サービスをご提供いたします。
 ※ 英語や韓国語など、他の言語にもご対応可能です。
 ※ 文化・宗教については十分な配慮をさせていただきます。


  医療機関様(病院、クリニック、健診施設など)

     中国人患者様の突然の来院でも困らないように、医療通訳士が日本の医療システムの説明や、受付・問診・診察・検査・会計・薬店案内をしっかりサポートいたします。

 

コース・料金

株式会社添翼では、医療通訳の派遣を半日コース1日コースの2コースご用意しております。以下をご参考の上、お問い合わせください。

基本料金表
- 半日コース -

対応時間

3時間以内
対応エリア近畿一円
料金20,000円~
その他の費用交通費
お支払方法1週間以内に当社指定口座お振込み
- 1日コース -

対応時間

8時間以内(うち昼食時間1時間)
対応エリア近畿一円
料金35,000円~
その他の費用交通費
お支払方法1週間以内に当社指定口座お振込み
  • 本料金表の価格表示は全て税抜価格となります。
  • 所定の通訳時間を超過する場合は、延長料金(1時間あたりの通訳料の25%増)を頂きます。なお、15分未満は切り捨て、15分以上は業務延長とさせていただきます。
  • 早朝・深夜の業務は別途割増料金を頂く場合がございます。
  • 専門知識の把握・事前打ち合わせなどについては、別途料金を頂く場合がございます。
  • 長期間(数週間や数ヶ月間にわたる通訳)の通訳依頼については、詳細を確認したうえで割引サービスが適用する場合がございますので、お気軽にご相談ください。
  • ご予約確定以降キャンセルとなった場合、交通費を除く、キャンセル料金が発生いたしますので、ご了承ください。

医療通訳の実績(直近の一部抜粋)

 中国安徽省のお客様(40代、男性):審美歯科の医療通訳(中国語)

 中国河北省のお客様(30代、女性):審美歯科の医療通訳(中国語)

 中国北京市のお客様(40代、女性):整形外科・美白・脂肪吸引の医療通訳

 中国延安市のお客様(50代、女性):がん治療の医療通訳(中国語)

 中国上海市のお客様(40代、女性):子宮腺筋症の治療の医療通訳

医療通訳割引サービス

株式会社添翼では、法人様向けの医療通訳ご利用するにあたって、各種割引サービスをご用意しております。

割引1 継続ご利用サービス

本サービスを継続してご利用いただける法人のお客様を対象に、ご利用件数に応じて10%~30%の割引をさせていただきます。

割引2 長期ご利用サービス

一定期間に継続して本サービスをご利用いただけるお客様を対象に、ご利用件数に応じて10%~30%の割引をさせていただきます。

割引3 同時に多数ご利用サービス

一度に複数名の通訳者をご利用いただけるお客様を対象に、ご利用件数に応じて10%~30%の割引をさせていただきます。

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

どうぞお気軽にお問合せください

お電話でのお問合せはこちら

06-7709-5292

受付時間:10:00~17:00(日祝を除く)

その他のメニュー

日中貿易サポート

弊社の日中貿易サポートについてご紹介いたします。

詳しくはこちら

技術翻訳

弊社の技術翻訳についてご紹介いたします。

詳しくはこちら

中国語通訳

弊社の中国語通訳についてご紹介いたします。

詳しくはこちら

お問合せはこちら

お気軽にお電話ください

お問い合わせ

無料お見積り

QRコード

ごあいさつ

代表者 土居加奈

株式会社添翼代表の土居加奈と申します。お客様の大切な翻訳文書の質は私が責任をもって厳しく管理いたします。必ずご満足して頂けるよう、誠心誠意努力し手参りたいと思います。何卒よろしくお願い申し上げます。

代表者ごあいさつ