通訳・翻訳の豊富な経験と高い技術

             てんよく
株式会社 添翼

〒532-0011 
大阪市淀川区西中島6丁目2番3号2F

お気軽にお問合せください。

06-7709-5292

営業時間

10:00~17:00


中国語テープ起こし/多言語テープ起こし

一言一句、丁寧にご対応いたします。

こちらでは株式会社添翼の多言語テープ起こしサービスについて紹介いたします。

中国語テープ起こし、英語テープ起こし、ベトナム語テープ起こし、韓国語テープ起こし、タイ語テープ起こし、スペイン語テープ起こし、ポルトガル語テープ起こし、ロシア語テープ起こし、フランス語テープ起こし、イタリア語テープ起し、トルコ語テープ起こしなどといった多言語テープ書き起こし(外国語テープ書き起こし)なら、是非株式会社 添翼にお任せください。

 

添翼の強み

 外国語ネイティブスピーカによる高品質テープ起こし 

 機械、電子、医療、政治、媒体、出版など幅広い分野のご対応可能 

  ご依頼を弊社にてオンラインのネイティブ外注者に随時対応   

  ダブルチェックと厳しい校正により、高品質のご納品をお客様にご提供できる
    
 ケバ取りなどのご対応は、オプションによる追加料金無し。
    
 弊社の専用サーバーを利用して、納品ダウンロード可能、セキュリティレベルが高い
    
 技術(機械、電子、化学、生物など)、法律(取り調べ調査、裁判など)、

       医療・医薬などといった専門性の高いご依頼に個別対応
    
 経験豊富な専門のリライターが文章を起こすと同時に社内のスタッフがダブルチェック
    
 テレビ局、大学、政府機関、大手企業との取り引き実績多数
    
 多種多様なファイル形式にご対応可能    

 

対応ファイル形式

  動画ファイル形式:

  RMVB、WMV、ASF、AVI、3GP、3GPP、M4V、MPG、MKV、MP4、FLV、DVD、

  OGM、MOV、MPEG2、MPEG4など

    
 音声ファイル形式:

     MP1、MP2、MP3、MP4、OGG、3GA、WAV、WMA、AIF、AIFF、APE、CAF、

     CDA、AU、AMR、M4A、MIDI、MAC、AACなど

 

 上記対応可能形式のファイルを、カセットテープ、音楽CD、ボイスレコーダー、CDR、MD、DVD、ICレコーダー、タブレット端末、携帯端末などに保存した上、直接お送りいただくか、データ形式でメール送付お願い致します。

多言語テープ起こし・映像起こし

北京語テープ書き起こし

中国語(簡体字・繁体字)、北京語、など

 

中国語テープ書き起こし、北京語テープ書き起こし、簡体字テープ書き起こしサービスを承っております。是非、お気軽にお問い合わせください。

 

広東語・香港語(繁体字)テープ書き起こし

広東語(香港語)など

香港語テープ書き起こし、広東語テープ書き起こし、繁体字テープ書き起こしサービスを承っております。是非、お気軽にお問い合わせください。

台湾語(繁体字)テープ書き起こし

台湾語(繁体字)など

台湾語テープ書き起こし、繁体字テープ書き起こしサービスを承っております。是非、お気軽にお問い合わせください。

閩南語(びんなんご)テープ書き起こし

閩南語

閩南語(びんなんご)とは。

台湾語テープ書き起こし、繁体字テープ書き起こしサービスを承っております。是非、お気軽にお問い合わせください。

テープ書き起こしサービスの流れ

お問合せからサービス提供開始までの流れをご説明いたします。

お問合せ(お客様より)

御見積り依頼フォーム、メール、お急ぎの場合は直接お電話にてご連絡ください。

ご依頼内容の確認(添翼より)

お問い合わせの内容を確認した上で、お客様のほうへご連絡を差し上げます。

添翼のコーディネーターより下記の項目について、お伺いいたします。

・映像・音声素材(メディア)のファイル形式・容量
・素材の本数・長さ
・スクリプトや資料の有無
・ご使用用途など
・納品形態
・ご予算・使用目的
・ご希望の納期 など

御見積り・納期のご案内(添翼より)

動画・音声素材の種類や長さ、音声の綺麗さ、作業内容、納期、納品の形式などによって、お見積りの金額は変わってきます。詳細なお見積りをご希望の方は、映像データまたは音声データを株式会社添翼までお送りください。
ご確認後、お見積書を作成・ご送付いたします。

正式ご契約・ご発注(お客様&添翼)

御見積書、納期、料金などをご確認いただき、問題なければ、メール・お電話にて正式にご発注になります。ご発注が確定しましたら、素材をお預かりし、データの状態を確認した上でテープ起こし作業に取りかかります。
プロジェクトによっては、契約書の締結ご対応も可能です。

作業開始

 お預かりしたデータ(映像・音声など)を元にテープ起こしを開始いたします。講演やセミナー、会議、シンポジウムなどの場合は、当日参加者に配ったレジュメや参加者の氏名や立場などがわかる資料・スクリプトなどがあるとより作業がスピーディー・正確になります。

翻訳作業

 起こした内容にについて、多言語翻訳が必要な場合は、翻訳作業を行います。

ご納品

 原則としてWord及びExcelファイルにてご納品いたします。暗号化してメールにてご提出いたします。その他の納品形式ご希望のある場合、お気軽にお問い合わせください。

 テープ起こしと翻訳の両方をご発注いただいた場合は、割引対象となります。

 外国語のテープに日本語及びその他の原稿が混じっている場合、精密な御見積りをいたしますので、言語の種類によって料金及び納期が異なりますので、どうぞお気軽にご相談ください。

※上記の流れはあくまでモデルケースであり、制作内容によっては異なる場合がございます。

料金表

株式会社添翼では、テープ収録時間にてお見積しておりますので、事前に料金を確定でき予算内で安心してご注文いただけます。

基本料金表

北京語(簡体字)テープ起こし1時間 ¥12,000円~
台湾語(繁体字)テープ起こし1時間 ¥14,000円~
広東語(香港語)テープ起こし1時間 ¥18,000円~
上海語テープ起こし1時間 ¥15,000円~
閩南語テープ起こし1時間   ¥15,000円~
日本語テープ起こし1時間 ¥16,000円~
英語テープ起こし1時間 ¥18,000円~
  • タイムコードの入力については、別途料金を申し受ける場合がございます。
  • 料金は話者の人数や話す速度、会話の量などにより変動いたします。
  • 録音状態が良くない場合、お引き受けしかねることがございます。
  • テープ起こし時間数や継続性によりお値引きさせていただく場合もございます。

※その他、ベトナム語テープ起こし、タイ語テープ起こし、スペイン語テープ起こし、フランス語起し、ポルトガル語テープ起し、稀少言語テープ起こしも承っておりますので、どうぞお気軽にご相談ください。

納品形態

 基本的には、WORDまたはEXCELファイルにてご納品いたします。

※ CD、DVDやプリントしたものが必要な場合は、上記料金以外に料金が発生する場合がございますので、どうぞお気軽にご相談ください。

機密保持契約

 株式会社添翼は、お客様とのお取引きを開始する際に、ご希望のお客様には 機密保持契約(守秘義務契約)を締結いたします。
 お客様からお預かりする電子データや資料の取り扱いには、細心の注意を払っております。
外注テープリライター、校正者、または社内スタッフにも機密保持誓約書を提出させており、一年ごとに機密保持契約書の更新を行なっております。
 また、定時的に外注テープリライターまたは校正者に「機密保持」に関するアンケートやメルマガなどを送信しております。
 さらに、外注者(オペーレータ、校正者等)から返信した感想文を基に次のテーマを決めていく体制を整えています。
 こうすることにより責任の所在を明らかにし、機密保持に対する意識を喚起してまいります。
 株式会社添翼のその他各種情報の取り扱いについては、「プライバシーポリシー」ページをご参照ください。

機密保持契約はこちら

どうぞお気軽にお問合せください

お電話でのお問合せはこちら

06-7709-5292

受付時間:10:00~17:00(日祝を除く)

他の事業紹介

字幕翻訳

弊社の字幕翻訳についてご紹介いたします。

詳しくはこちら

多言語DTP

弊社の多言語DTPについてご紹介いたします。

詳しくはこちら

多言語データ入力

弊社の多言語データ入力についてご紹介いたします。

詳しくはこちら

お問合せはこちら

お気軽にお電話ください

お問い合わせ

無料お見積り

QRコード

ごあいさつ

代表者 土居加奈

株式会社添翼代表の土居加奈と申します。お客様の大切な翻訳文書の質は私が責任をもって厳しく管理いたします。必ずご満足して頂けるよう、誠心誠意努力し手参りたいと思います。何卒よろしくお願い申し上げます。

代表者ごあいさつ