医療翻訳・医薬翻訳
株式会社 添翼では、医薬翻訳・医療翻訳を「高スピード・高品質・リーズナブル」の三拍子揃ったサービスで以下の通り対応いたします。
難易度の高い翻訳も以下の通り対応いたしますのでお申し付けください。他にも校閲・リライトのサービスもご提供しております。
- 専門性の高い理解に基づく適切な表現
- 読む方にわかりやすい文書の表現と配置
- 関連文書全体で用語統一を重視
- ネイティブによる自然な翻訳
また、納期・予算・多言語などにも対応させていただきますので、ご要望をお聞かせください。必ずご満足いただけるサービスをご提供いたします。
医療・医薬翻訳サービス
| 医療・医学 | 内科、眼科、外科、呼吸器、筋・骨格、消化器、泌尿器、脳神経、整形外科産婦人科、感覚器、循環器、生殖器・内分泌、精神、歯科、免疫、癌関連、遺伝子関連 など |
|---|---|
| 薬学・製薬 | 中枢神経用薬、解熱鎮痛消炎薬、局所麻薬剤、眼科・耳鼻科用薬、血圧降下剤、呼吸器官用薬、消化器官用薬、消化性潰瘍用薬、ホルモン剤、泌尿生殖器官及び校門用薬、外皮用薬、ビタミン・血液・体液用薬等の代謝性医薬品、抗悪性腫瘍薬、放射線医薬品、化学療法剤、合成抗菌剤、生物学的製剤、ワクチン類、X線造影剤、その他診断薬、糖尿病用剤 など |
| 医療機器 | 画像診断システム、処理用機器、施設用機器、治療用機器、手術用機器、歯科用機器、歯科材料、衛生材料、家庭用医療機器など |
翻訳料金表（目安）
| 原文 | ターゲート言語 | 翻訳単価（原文100文字 あたりの価格） | |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 900円～1,000円 | |
| 中国語 | 日本語 | 1,000円～1,200円 | |
| 日本語 | 英語 | 1,200円～1,400円 | |
| 英語 | 日本語 | 1,200円～1,600円 | |
| 日本語 | 韓国語 | 1,000円～1,200円 | |
| 韓国語 | 日本語 | 1,400円～1,600円 | |
| 日本語 | 言語その他 | 1,200円～1,600円 | |
| 言語その他 | 日本語 | 1,600円～2,000円 | |
なお、手書き診断書の翻訳は専門医および医療従事者に翻訳いたしますので、別途翻訳料金をお見積もりいたします。
ご不明な点がございましたらお気軽にお問合せください。
医療翻訳・医薬翻訳 対応ドキュメント
- 医薬学術論文
- 医薬品コード・薬局方
- 医療法人・製薬会社・薬局のホームページ翻訳
- 問診表・診断書・母子手帳翻訳
- 医療機器の取扱説明書
- バイオ関連ドキュメント
- 化粧品・サプリメント翻訳
- 治験総括報告書
- 治験実施計画書
- 臨床試験報告書
- 非臨床試験報告書
- 製品安全データシート
- 医療機器マニュアル ほか
医療翻訳・医薬翻訳 ご利用のお客様
- 大学・研究機関
- 病院・医療センター
- 医療設備・設備メーカー
- 製薬会社
- 公益法人・団体
- 研究者 ほか
機密保持契約
株式会社添翼は、お客様とのお取引きを開始する際に、ご希望のお客様には 機密保持契約（守秘義務契約）を締結いたします。
お客様からお預かりする電子データや資料の取り扱いには、細心の注意を払っております。
外注翻訳者や社員にも機密保持誓約書を提出させており、一年ごとに機密保持契約書の更新を行なっています。
それから、定時的に外注翻訳者に「機密保持」に関するアンケートやメルマガを送信しております。
さらに、外注翻訳者から返信した感想文を基に次のテーマを決めていく体制を整えています。
こうすることにより責任の所在を明らかにし、機密保持に対する意識を喚起してまいります。
株式会社添翼のその他各種情報の取り扱いについては、「プライバシーポリシー」ページをご参照ください。
機密保持契約はこちら
プライバシーポリシーはこちら
どうぞお気軽にお問合せください
