通訳・翻訳の豊富な経験と高い技術

             てんよく
株式会社 添翼

〒532-0011 
大阪市淀川区西中島6丁目2番3号2F

お気軽にお問合せください。

06-7709-5292

営業時間

9:00~18:00(日祝を除く)

医療ツーリズム・医療インバウンド

メディカルツーリズム

近年、中国の多くの富裕層が日本での健康診断を希望する声が増えている現状です。なぜならば、日本は長寿大国であり、栄養バランスや高度な医療サービス・健康診断が充実しているからです。

医療インバウンド(医療渡航)とは、日本の医療機関による外国人患者の受け入れの中でも、日本の医療機関での受診を目的に渡航する外国人患者を受け入れることをいう。

株式会社添翼では、医療・健康増進を目的とした訪日中国富裕層向けに日本へのメディカルツーリズムを全面的にルサポートいたします。中国現地の患者よりのお問合せから、日本医療機関の予約代行、または来日するまでに必要となる資料翻訳(診断書など)の通訳・翻訳業務、来日後の医療通訳、日本で検診(健診)後の資料翻訳(診断書、検診結果報告書など)の通訳・翻訳業務など、より安心・安全・円滑に医療ツーリズムの実施できるよう、日本の最先端医療を求める中国人患者と日本の医療機関をつなぐ「日中医療の架け橋」を目指してまいります。

 

医療ツーリズム

  • がん早期発見の人間ドック(PET-CT検診、MRI/MRA)

  • 疲労検査(ストレス・過重労働などによる慢性疲労症候群の発見)

  • 内視鏡検査(上部消化管内視鏡検査、大腸内視鏡検査)

  • がん遺伝子検査

  • がん遺伝子治療

  • がん免疫細胞治療

  • がん予防免疫細胞療法

  • 再生医療(幹細胞療法、各種疾患の予防と治療)

  • 難病治療

  • 美容整形(アンチエイジング、美容、審美歯科)

  • その他の中国人関連の健診・検診

サービス案内

医療機関の紹介

受診したい内容に応じた医療機関を紹介・斡旋いたします。

人間ドック・脳ドック(PET-CT健診、MRI/MRA検診など)

あらゆる人間ドックのコースからお選びいただいたコースに最適な医療機関をご案内し、一般の健康診断よりも高度な、PETを使用した健康診断をご提案いたします。

セカンドオピニオン

中国で診断された病気に対して日本の医師に診断してもらい、発行された診断書を中国語に翻訳し、結果や希望によってはPET健診及びその他の治療を手配いたします。

温泉療養計画

人間ドックと温泉での療養を兼ねて飛行機チケット、病院、温泉施設の手配と各施設への送迎の手配も合わせて行います。
また、お客様のご要望に沿った温泉療養計画の作成もいたします。

美容整形

ご要望に沿った確かな専門技術を持つ美容整形、美容外科、審美歯科を手配いたします。

医療通訳・翻訳

医師と患者とのコミュニケーションは最も重要です。特にインフォームドコンセントが不十分の場合、後々トラブルになることも想定されます。訪日前のお問い合わせ、訪日後の診療、帰国後のアフターケアまで、医療知識のある通訳が対応いたします。

医療ツーリズムサービスの流れ

お問合せからサービス提供開始までの流れをご説明いたします。

お問合せ・お申込み

・患者様よりのお問い合わせ(通訳など)

・患者の情報を翻訳・整理し、医療機関への打ち合わせ

・日本での治療の可否を判断し、翻訳・通訳して

・判断結果を翻訳し、患者様へのご案内・契約など

契約締結・代金支払い

医療機関の予約・ビザ申請

来日(健診・検診・療養など)

医療機関・ホテル・空港へ車で送迎

健診終了後のオプションサービス

健診などの終了後、ご要望によりオプションサービス

診断結果報告書の翻訳・中国現地へ郵送

医療機関からの診断書を翻訳し、中国現地への郵送

旅行会社の皆様へ

株式会社 添翼では、中国からの患者様のご要望にお応えできるよう、全国の医療機関と連携しており、面倒な手続きなくご紹介が可能です。予約から健診結果の翻訳・送付まで患者様への細やかなサポートを行います。

取扱項目

  • 医療機関の紹介
  • PET-CT健診(人間ドック)
  • MRI/MRA健診(脳ドック)
  • 内視鏡検査(胃カメラ、大腸カメラなど)
  • 患者検診(がん、生活習慣病、不妊治療など)
  • がん患者様の検診
  • 生活習慣病患者様の検診(通風、糖尿病、強直性脊椎炎、心臓バイパス手術、カテーテル治療など)
  • セカンドオピニオン
  • 温泉療養計画
  • 美容整形
  • 上記業務に関連する医療通訳・翻訳 など

  ご予約・お問合せはお気軽にご連絡ください。

サービスについて

  患者様のご要望や症状にあった医療機関を日程に合わせてご紹介します。

 医療機関との契約は当社で行い、面倒な手続きがなく、予約から健診結果のフォローまで安心してお任せください。

 医療ビザの身元保証健診もお任せください。(現段階では、旅行会社と提携事業として進んでおります)

 

医療機関の皆様へ

日本の高度な医療を受ける目的で、日本を訪れる中国の患者様が多くおられます。
株式会社 添翼では、経験豊富な通訳スタッフが最も重要なお医者様と患者様のコミュニケーションのサポートをいたします。また、患者様の送迎、付添いなど医療行為以外のお手伝いをいたしますので、医療機関の皆様には面倒な手続きなどのご心配をおかけすることはございません。
さらに、中国の患者様の事前審査を医学的根拠のある第三者機関で審議することにより、医療機関の皆様のリスクを軽減する体制を整えております。

取扱項目

  • 中国人患者の紹介(受診を目的に来日する中国人患者)
  • 中国人健診(人間ドック、MRI/MRAなど)
  • 中国人検診(がん、生活習慣病など)
  • 中国人患者のセカンドオピニオン
  • 美容整形
  • 上記業務に関連する医療通訳・翻訳 など

  ご予約・お問合せはお気軽にご連絡ください。

サービスについて

  医療渡航者を受け入れることによって、日本における医療機関の医療資源の稼働率を向上させ、より高度な医療機器・医療サービスを導入する契機となる。

 医療渡航者の健診・健診・フィードバックにより、将来にわたり、日本の患者により良い高度な医療サービスを改善することを期待される。

 医療渡航者の日本での医療体験することによって、世界への展開するアウトバンドも期待できる。

  日本の高度な医療を提供することによって、国際貢献につなぐ。

 

取扱言語

  • 中国語(北京語・上海語・広東語・台湾語など)
  • 英語
  • 韓国語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • クメール語(カンボジア語)
  • ロシア語
  • ポルトガル語
  • スペイン語
  • タガログ語
  • ドイツ語
  • ポルトガル語(フィリピン語)
  • アラビア語
  • トルコ語
  • ブルガリア語
  • フランス語
  • イタリア語
  • マレーシア語
  • インドネシア語 など

  ※対応言語・医療機関の場所及び日時によって、ご対応できない場合もございますので、あらかじめご了承ください。

どうぞお気軽にお問合せください

お電話でのお問合せはこちら

06-7709-5292

受付時間:9:00~18:00(日祝を除く)

その他のメニュー

中国語翻訳

添翼の中国語翻訳について、ご説明いたします。

詳しくはこちら

中国現地通訳派遣

添翼の中国現地通訳派遣についてご説明いたします。

詳しくはこちら

医療翻訳

添翼の医療翻訳についてご説明いたします。

詳しくはこちら

お問合せはこちら

お気軽にお電話ください

お問い合わせ

無料お見積り

QRコード

ごあいさつ

代表者 土居加奈

株式会社添翼代表の土居加奈と申します。お客様の大切な翻訳文書の質は私が責任をもって厳しく管理いたします。必ずご満足して頂けるよう、誠心誠意努力し手参りたいと思います。何卒よろしくお願い申し上げます。

代表者ごあいさつ