機密保持契約（社外スタッフ用）
機密保持契約
株式会社添翼（以下「甲」という。）と （以下「乙」という。）とは、甲が、乙に依頼する翻訳原稿、資料に関する情報を乙に開示するにあたり、以下のとおり契約を締結する。
第１条（業務の委託）
本契約の定めるところに従い、甲は乙に対して翻訳の業務を委託して、乙はこれを受託する。
第２条（定義）
本契約書において｢翻訳｣とは、ある言語を使用して文書もしくはテープ等の媒体に固定された内容を、他の言語に変換した上で文書もしくはテープ等の媒体に固定する行為を指す。ただし、他の言語に変換された後のレイアウト作業等を含まない。
第３条（仕様書）
本契約書においては、甲乙間の翻訳についての業務委託/受託の取引契約に関する基本事項のみを定め、個別の取引に関しては、その都度、甲により交付される仕様書により、詳細を定めるものとする。
第4条（機密保持）
1. 乙は、本契約の締結日から 年間は、甲より開示された情報の翻訳を行うにあたり知り得た甲の提供する技術上、営業上の情報について厳に機密を保持し、甲の事前の書面による承諾なく、これらを第三者に開示または漏洩してはならず、また、翻訳以外の目的に使用または利用してはならない。ただし、次の各号の一に該当するものについては、この 限りではない。
(1) 甲から開示を受ける以前に既に乙が所有していたもの
(2) 甲から開示を受ける以前に既に公知のもの
(3) 甲から開示を受けた後に乙の責によらずして公知となったもの
(4) 正当な権限を有する第三者から機密保持義務を伴わずに適法に取得したもの
２．乙は本契約の締結日から年間は、乙が翻訳原稿の翻訳をしている事実ならびに乙による翻訳の内容および結果を、甲の事前の書面による承諾なく第三者に開示または漏洩してはならない。
第5条（情報の返還）
乙は、甲から請求があった場合には、甲から開示された情報、資料（複写、複製物を含む）を甲に返却する。
第6条（協議事項）
本契約に定めのない事項または本契約の解釈に疑義を生じた事項については、甲、乙誠意をもって協議の上これを解決するものとする。
本契約締結の証として本書２通を作成し、甲、乙記名押印の上各１通を保有する。
年 月 日
甲）
〒532-011 大阪府大阪市淀川区西中島6-2-3 チサンマンション 第7新大阪210号
株 式 会 社 添 翼
代表取締役 土居加奈
TEL:06-7709-5292FAX:06-7709-5292
乙）
どうぞお気軽にお問合せください
